| Abeillia abeillei |
colibrí pico corto |
Emerald-chinned Hummingbird |
| Accipiter bicolor |
gavilán bicolor |
Bicolored Hawk |
| Accipiter chionogaster |
gavilán pecho blanco |
White-breasted Hawk |
| Accipiter cooperii |
gavilán de Cooper |
Cooper's Hawk |
| Accipiter gentilis |
gavilán azor |
Northern Goshawk |
| Accipiter striatus |
gavilán pecho rufo |
Sharp-shinned Hawk |
| Actitis macularia |
playero alzacolita |
Spotted Sandpiper |
| Aechmophorus clarkii |
achichilique pico naranja |
Clark's Grebe |
| Aechmophorus occidentalis |
achichilique pico amarillo |
Western Grebe |
| Aegolius acadicus |
tecolote afilador |
Northern Saw-whet Owl |
| Aegolius ridgwayi |
tecolote canelo |
Unspotted Saw-whet Owl |
| Aeronautes saxatalis |
vencejo pecho blanco |
White-throated Swift |
| Aethia cristatella |
alcuela crestada |
Crested Auklet |
| Agamia agami |
garza agami |
Agami Heron |
| Agelaius phoeniceus |
tordo sargento |
Red-winged Blackbird |
| Agelaius tricolor |
tordo tricolor |
Tricolored Blackbird |
| Agriocharis ocellata |
guajolote ocelado |
Ocellated Turkey |
| Aimophila botterii |
zacatonero de Botteri |
Botteri's Sparrow |
| Aimophila carpalis |
zacatonero ala rufa |
Rufous-winged Sparrow |
| Aimophila cassinii |
zacatonero de Cassin |
Cassin's Sparrow |
| Aimophila humeralis |
zacatonero pecho negro |
Black-chested Sparrow |
| Aimophila mystacalis |
zacatonero embridado |
Bridled Sparrow |
| Aimophila notosticta |
zacatonero oaxaqueño |
Oaxaca Sparrow |
| Aimophila rufescens |
zacatonero rojizo |
Rusty Sparrow |
| Aimophila ruficauda |
zacatonero corona rayada |
Stripe-headed Sparrow |
| Aimophila ruficeps |
zacatonero corona rufa |
Rufous-crowned Sparrow |
| Aimophila sumichrasti |
zacatonero istmeño |
Cinnamon-tailed Sparrow |
| Aix sponsa |
pato arcoiris |
Wood Duck |
| Ajaia ajaja |
espátula rosada |
Roseate Spoonbill |
| Alectoris chukar |
perdiz chukar |
Chukar |
| Amaurolimnas concolor |
rascón café |
Uniform Crake |
| Amaurospiza concolor relicta |
semillero azulgris |
Blue Seedeater |
| Amazilia beryllina |
colibrí berilo |
Berylline Hummingbird |
| Amazilia candida |
colibrí cándido |
White-bellied Emerald |
| Amazilia cyanocephala |
colibrí corona azul |
Azure-crowned Hummingbird |
| Amazilia cyanura |
colibrí cola azul |
Blue-tailed Hummingbird |
| Amazilia rutila |
colibrí canela |
Cinnamon Hummingbird |
| Amazilia tzacatl |
colibrí cola rojiza |
Rufous-tailed Hummingbird |
| Amazilia violiceps |
colibrí corona violeta |
Violet-crowned Hummingbird |
| Amazilia viridifrons |
colibrí frente verde |
Green-fronted Hummingbird |
| Amazilia wagneri |
colibrí flanco canela |
Cinnamon-sided Hummingbird |
| Amazilia yucatanensis |
colibrí yucateco |
Buff-bellied Hummingbird |
| Amazona albifrons |
loro frente blanca |
White-fronted Parrot |
| Amazona auropalliata |
loro nuca amarilla |
Yellow-naped Parrot |
| Amazona autumnalis |
loro cachete amarillo |
Red-lored Parrot |
| Amazona farinosa |
loro corona azul |
Mealy Parrot |
| Amazona finschi |
loro corona lila |
Lilac-crowned Parrot |
| Amazona oratrix |
loro cabeza amarilla |
Yellow-headed Parrot |
| Amazona viridigenalis |
loro tamaulipeco |
Red-crowned Parrot |
| Amazona xantholora |
loro yucateco |
Yellow-lored Parrot |
| Amblycercus holosericeus |
cacique pico claro |
Yellow-billed Cacique |
| Ammodramus bairdii |
gorrión de Baird |
Baird's Sparrow |
| Ammodramus caudacutus |
gorrión cola aguda |
Sharp-tailed Sparrow |
| Ammodramus leconteii |
gorrión de Le Conte |
Le Conte's Sparrow |
| Ammodramus maritimus |
gorrión costero |
Seaside Sparrow |
| Ammodramus savannarum |
gorrión chapulín |
Grasshopper Sparrow |
| Amphispiza belli |
zacatonero de artemisa |
Sage Sparrow |
| Amphispiza bilineata |
zacatonero garganta negra |
Black-throated Sparrow |
| Amphispiza quinquestriata |
zacatonero cinco rayas |
Five-striped Sparrow |
| Anabacerthia variegaticeps |
breñero cejudo |
Spectacled Foliage-gleaner |
| Anas acuta |
pato golondrino |
Northern Pintail |
| Anas americana |
pato chalcuán |
American Wigeon |
| Anas clypeata |
pato cucharón-norteño |
Northern Shoveler |
| Anas crecca |
cerceta ala verde |
Green-winged Teal |
| Anas cyanoptera |
cerceta canela |
Cinnamon Teal |
| Anas diazi |
pato mexicano |
Mexican Duck |
| Anas discors |
cerceta ala azul |
Blue-winged Teal |
| Anas fulvigula |
pato tejano |
Mottled Duck |
| Anas penelope |
pato silbón |
Eurasian Wigeon |
| Anas platyrhynchos |
pato de collar |
Mallard |
| Anas querquedula |
cerceta ceja blanca |
Garganey |
| Anas strepera |
pato friso |
Gadwall |
| Anhinga anhinga |
anhinga americana |
Anhinga |
| Anous minutus |
charrán-bobo negro |
Black Noddy |
| Anous stolidus |
charrán-bobo café |
Brown Noddy |
| Anser albifrons |
ganso careto-mayor |
Greater White-fronted Goose |
| Anthracothorax prevostii |
colibrí garganta negra |
Green-breasted Mango |
| Anthus cervinus |
bisbita garganta roja |
Red-throated Pipit |
| Anthus rubescens |
bisbita de agua |
Water Pipit |
| Anthus spragueii |
bisbita llanera |
Sprague's Pipit |
| Aphelocoma coerulescens |
chara pecho rayado |
Scrub Jay |
| Aphelocoma ultramarina |
chara pecho gris |
Gray-breasted Jay |
| Aphelocoma unicolor |
chara unicolor |
Unicolored Jay |
| Aphriza virgata |
playero roquero |
Surfbird |
| Aquila chrysaetos |
águila real |
Golden Eagle |
| Ara macao |
guacamaya roja |
Scarlet Macaw |
| Ara militaris |
guacamaya verde |
Military Macaw |
| Aramides axillaris |
rascón cuello rufo |
Rufous-necked Wood-Rail |
| Aramides cajanea |
rascón cuello gris |
Gray-necked Wood-Rail |
| Aramus guarauna |
carao |
Limpkin |
| Aratinga brevipes |
perico de Socorro |
Socorro Parakeet |
| Aratinga canicularis |
perico frente naranja |
Orange-fronted Parakeet |
| Aratinga holochlora |
perico mexicano |
Green Parakeet |
| Aratinga nana |
perico pecho sucio |
Olive-throated Parakeet |
| Aratinga strenua |
perico centroamericano |
Pacific Parakeet |
| Archilochus alexandri |
colibrí barba negra |
Black-chinned Hummingbird |
| Archilochus colubris |
colibrí garganta rubí |
Ruby-throated Hummingbird |
| Ardea herodias |
garza morena |
Great Blue Heron |
| Arenaria interpres |
vuelvepiedras rojizo |
Ruddy Turnstone |
| Arenaria melanocephala |
vuelvepiedras negro |
Black Turnstone |
| Arremon aurantiirostris |
rascador pico naranja |
Orange-billed Sparrow |
| Arremonops chloronotus |
rascador dorso verde |
Green-backed Sparrow |
| Arremonops rufivirgatus |
rascador oliváceo |
Olive Sparrow |
| Asio clamator |
búho cara clara |
Striped Owl |
| Asio flammeus |
búho cuerno corto |
Short-eared Owl |
| Asio otus |
búho cara café |
Long-eared Owl |
| Asio stygius |
búho cara oscura |
Stygian Owl |
| Aspatha gularis |
momoto garganta azul |
Blue-throated Motmot |
| Atlapetes albinucha |
atlapetes nuca blanca |
White-naped Brush-Finch |
| Atlapetes brunneinucha |
atlapetes gorra castaña |
Chestnut-capped Brush-Finch |
| Atlapetes gutturalis |
atlapetes garganta amarilla |
Yellow-throated Brush-Finch |
| Atlapetes pileatus |
atlapetes gorra rufa |
Rufous-capped Brush-Finch |
| Atlapetes virenticeps |
atlapetes rayas verdes |
Green-striped Brush-Finch |
| Atthis ellioti |
zumbador magenta |
Wine-throated Hummingbird |
| Atthis heloisa |
zumbador mexicano |
Bumblebee Hummingbird |
| Attila spadiceus |
atila |
Bright-rumped Attila |
| Aulacorhynchus prasinus |
tucaneta verde |
Emerald Toucanet |
| Auriparus flaviceps |
baloncillo |
Verdin |
| Automolus ochrolaemus |
breñero garganta pálida |
Buff-throated Foliage-gleaner |
| Automolus rubiginosus |
breñero rojizo |
Ruddy Foliage-gleaner |
| Aythya affinis |
pato boludo-menor |
Lesser Scaup |
| Aythya americana |
pato cabeza roja |
Redhead |
| Aythya collaris |
pato pico anillado |
Ring-necked Duck |
| Aythya marila |
pato boludo-mayor |
Greater Scaup |
| Aythya valisineria |
pato coacoxtle |
Canvasback |
| Bartramia longicauda |
zarapito ganga |
Upland Sandpiper |
| Basileuterus belli |
chipe ceja dorada |
Golden-browed Warbler |
| Basileuterus culicivorus |
chipe corona dorada |
Golden-crowned Warbler |
| Basileuterus delattrii |
chipe gorra castaña |
Chestnut-capped Warbler |
| Basileuterus rufifrons |
chipe gorra rufa |
Rufous-capped Warbler |
| Bolborhynchus lineola |
perico barrado |
Barred Parakeet |
| Bombycilla cedrorum |
ampelis chinito |
Cedar Waxwing |
| Botaurus lentiginosus |
avetoro norteño |
American Bittern |
| Botaurus pinnatus |
avetoro neotropical |
Pinnated Bittern |
| Brachyramphus marmoratus |
mérgulo marmoleado |
Marbled Murrelet |
| Branta bernicla |
ganso de collar |
Brant |
| Branta canadensis |
ganso canadiense |
Canada Goose |
| Brotogeris jugularis |
perico ala amarilla |
Orange-chinned Parakeet |
| Bubo virginianus |
búho cornudo |
Great Horned Owl |
| Bubulcus ibis |
garza ganadera |
Cattle Egret |
| Bucephala albeola |
pato monja |
Bufflehead |
| Bucephala clangula |
pato chillón |
Common Goldeneye |
| Burhinus bistriatus |
alcaraván americano |
Double-striped Thick-knee |
| Busarellus nigricollis |
aguililla canela |
Black-collared Hawk |
| Buteo albicaudatus |
aguililla cola blanca |
White-tailed Hawk |
| Buteo albonotatus |
aguililla aura |
Zone-tailed Hawk |
| Buteo brachyurus |
aguililla cola corta |
Short-tailed Hawk |
| Buteo jamaicensis |
aguililla cola roja |
Red-tailed Hawk |
| Buteo lagopus |
aguililla ártica |
Rough-legged Hawk |
| Buteo lineatus |
aguililla pecho rojo |
Red-shouldered Hawk |
| Buteo mangirostris |
aguililla caminera |
Roadside Hawk |
| Buteo nitidus |
aguililla gris |
Gray Hawk |
| Buteo platypterus |
aguililla ala ancha |
Broad-winged Hawk |
| Buteo regalis |
aguililla real |
Ferruginous Hawk |
| Buteo swainsoni |
aguililla de Swainson |
Swainson's Hawk |
| Buteogallus anthracinus |
aguililla-negra menor |
Common Black-Hawk |
| Buteogallus urubitinga |
aguililla-negra mayor |
Great Black-Hawk |
| Butorides virescens |
garceta verde |
Green Heron |
| Cacicus
melanicterus |
cacique mexicano |
Yellow-winged Cacique |
| Cairina moschata |
pato real |
Muscovy Duck |
| Calamospiza melanocorys |
gorrión ala blanca |
Lark Bunting |
| Calcarius lapponicus |
escribano ártico |
Lapland Longspur |
| Calcarius mccownii |
escribano de McCown |
McCown's Longspur |
| Calcarius ornatus |
escribano collar castaño |
Chestnut-collared Longspur |
| Calidris alba |
playero blanco |
Sanderling |
| Calidris alpina |
playero dorso rojo |
Dunlin |
| Calidris bairdii |
playero de Baird |
Baird's Sandpiper |
| Calidris canutus |
playero canuto |
Red Knot |
| Calidris fuscicollis |
playero rabadilla blanca |
White-rumped Sandpiper |
| Calidris himantopus |
playero zancón |
Stilt Sandpiper |
| Calidris mauri |
playero occidental |
Western Sandpiper |
| Calidris melanotos |
playero pectoral |
Pectoral Sandpiper |
| Calidris minutilla |
playero chichicuilote |
Least Sandpiper |
| Calidris pusilla |
playero semipalmeado |
Semipalmated Sandpiper |
| Callipepla californica |
codorniz californiana |
California Quail |
| Callipepla douglasii |
codorniz cresta dorada |
Elegant Quail |
| Callipepla gambelii |
codorniz chiquiri |
Gambel's Quail |
| Callipepla squamata |
codorniz escamosa |
Scaled Quail |
| Calocitta colliei |
urraca-hermosa cara negra |
Black-throated Magpie-Jay |
| Calocitta formosa |
urraca-hermosa cara blanca |
White-throated Magpie-Jay |
| Calonectris diomedea |
pardela de Cory |
Cory's Shearwater |
| Calothorax lucifer |
colibrí lucifer |
Lucifer Hummingbird |
| Calothorax pulcher |
colibrí oaxaqueño |
Beautiful Hummingbird |
| Calypte anna |
colibrí cabeza roja |
Anna's Hummingbird |
| Calypte costae |
colibrí cabeza violeta |
Costa's Hummingbird |
| Campephilus guatemalensis |
carpintero pico plata |
Pale-billed Woodpecker |
| Campephilus imperialis |
carpintero imperial |
Imperial Woodpecker |
| Camptostoma imberbe |
mosquero lampiño |
No. Beardless-Tyrannulet |
| Campylopterus curvipennis |
fandanguero cola cuña |
Wedge-tailed Sabrewing |
| Campylopterus excellens |
fandanguero cola larga |
Long-tailed Sabrewing |
| Campylopterus hemileucurus |
fandanguero morado |
Violet Sabrewing |
| Campylopterus rufus |
fandanguero rojizo |
Rufous Sabrewing |
| Campylorhynchus brunneicapillus |
matraca del desierto |
Cactus Wren |
| Campylorhynchus chiapensis |
matraca chiapaneca |
Giant Wren |
| Campylorhynchus gularis |
matraca serrana |
Spotted Wren |
| Campylorhynchus jocosus |
matraca del Balsas |
Boucard's Wren |
| Campylorhynchus megalopterus |
matraca barrada |
Gray-barred Wren |
| Campylorhynchus rufinucha |
matraca nuca rufa |
Rufous-naped Wren |
| Campylorhynchus yucatanicus |
matraca yucateca |
Yucatan Wren |
| Campylorhynchus zonatus |
matraca tropical |
Band-backed Wren |
| Caprimulgus arizonae |
tapacamino cuerporruín-sureño |
Mexican Whip-poor-will |
| Caprimulgus badius |
tapacamino huil |
Yucatan Nightjar |
| Caprimulgus carolinensis |
tapacamino de Carolina |
Chuck-will's-widow |
| Caprimulgus maculicaudus |
tapacamino cola pinta |
Spot-tailed Nightjar |
| Caprimulgus ridgwayi |
tapacamino tu-cuchillo |
Buff-collared Nightjar |
| Caprimulgus salvini |
tapacamino ticuer |
Tawny-collared Nightjar |
| Caprimulgus vociferus |
tapacamino cuerporruín-norteño |
Whip-poor-will |
| Caracara plancus |
caracara quebrantahuesos |
Crested Caracara |
| Cardellina rubrifrons |
chipe cara roja |
Red-faced Warbler |
| Cardinalis cardinalis |
cardenal rojo |
Northern Cardinal |
| Cardinalis sinuatus |
cardenal pardo |
Pyrrhuloxia |
| Carduelis atriceps |
jilguero corona negra |
Black-capped Siskin |
| Carduelis lawrencei |
jilguero gris |
Lawrence's Goldfinch |
| Carduelis notata |
jilguero encapuchado |
Black-headed Siskin |
| Carduelis pinus |
jilguero pinero |
Pine Siskin |
| Carduelis psaltria |
jilguero dominico |
Lesser Goldfinch |
| Carduelis tristis |
jilguero canario |
American Goldfinch |
| Carpodacus cassinii |
pinzón de Cassin |
Cassin's Finch |
| Carpodacus mexicanus |
pinzón mexicano |
House Finch |
| Carpodacus purpureus |
pinzón purpúreo |
Purple Finch |
| Caryothraustes poliogaster |
picogordo cara negra |
Black-faced Grosbeak |
| Casmerodius albus |
garza blanca |
Great Egret |
| Catharacta maccormicki |
págalo sureño |
South Polar Skua |
| Cathartes aura |
zopilote aura |
Turkey Vulture |
| Cathartes burrovianus |
zopilote sabanero |
Yellow-headed Vulture |
| Catharus aurantiirostris |
zorzal pico naranja |
Orange-billed Nightingale-Thrush |
| Catharus dryas |
zorzal pecho amarillo |
Spotted Nightingale-Thrush |
| Catharus frantzii |
zorzal de Frantzius |
Ruddy-capped Nightingale-Thrush |
| Catharus fuscescens |
zorzal rojizo |
Veery |
| Catharus guttatus |
zorzal cola rufa |
Hermit Thrush |
| Catharus mexicanus |
zorzal corona negra |
Black-headed Nightingale-Thrush |
| Catharus minimus |
zorzal cara gris |
Gray-cheeked Thrush |
| Catharus occidentalis |
zorzal mexicano |
Russet Nightingale-Thrush |
| Catharus ustulatus |
zorzal de Swainson |
Swainson's Thrush |
| Catherpes mexicanus |
chivirín barranqueño |
Canyon Wren |
| Catoptrophorus semipalmatus |
playero pihuiuí |
Willet |
| Celeus castaneus |
carpintero castaño |
Chestnut-colored Woodpecker |
| Cepphus columba |
arao pichón |
Pigeon Guillemot |
| Cercomacra tyrannina |
hormiguero tirano |
Dusky Antbird |
| Cerorhinca monocerata |
alca rinoceronte |
Rhinoceros Auklet |
| Certhia americana |
trepador americano |
Brown Creeper |
| Ceryle alcyon |
martín-pescador norteño |
Belted Kingfisher |
| Ceryle torquata |
martín-pescador de collar |
Ringed Kingfisher |
| Chaetura pelagica |
vencejo de chimenea |
Chimney Swift |
| Chaetura vauxi |
vencejo de Vaux |
Vaux's Swift |
| Chamaea fasciata |
camea |
Wrentit |
| Charadrius alexandrinus |
chorlo nevado |
Snowy Plover |
| Charadrius collaris |
chorlo de collar |
Collared Plover |
| Charadrius melodus |
chorlo chiflador |
Piping Plover |
| Charadrius montanus |
chorlo llanero |
Mountain Plover |
| Charadrius semipalmatus |
chorlo semipalmeado |
Semipalmated Plover |
| Charadrius vociferus |
chorlo tildío |
Killdeer |
| Charadrius wilsonia |
chorlo pico grueso |
Wilson's Plover |
| Chen caerulescens |
ganso blanco |
Snow Goose |
| Chen rossii |
ganso de Ross |
Ross' Goose |
| Chiroxiphia linearis |
manaquín cola larga |
Long-tailed Manakin |
| Chlidonias niger |
charrán negro |
Black Tern |
| Chloroceryle aenea |
martín-pescador enano |
American Pygmy Kingfisher |
| Chloroceryle amazona |
martín-pescador amazónico |
Amazon Kingfisher |
| Chloroceryle americana |
martín-pescador verde |
Green Kingfisher |
| Chlorophanes spiza |
mielero verde |
Green Honeycreeper |
| Chlorophonia occipitalis |
clorofonia corona azul |
Blue-crowned Chlorophonia |
| Chlorospingus ophthalmicus |
chinchinero común |
Common Bush-Tanager |
| Chlorostilbon auriceps |
esmeralda mexicana |
Golden-crowned Emerald |
| Chlorostilbon canivetii |
esmeralda tijereta |
Fork-tailed Emerald |
| Chlorostilbon forficatus |
esmeralda de Cozumel |
Cozumel Emerald |
| Chlorostilbon salvini |
esmeralda de Salvin |
Salvin's Emerald |
| Chondestes grammacus |
gorrión arlequín |
Lark Sparrow |
| Chondrohierax uncinatus |
gavilán pico gancho |
Hook-billed Kite |
| Chordeiles acutipennis |
chotacabras menor |
Lesser Nightawk |
| Chordeiles minor |
chotacabras zumbón |
Common Nightawk |
| Ciccaba nigrolineata |
búho blanquinegro |
Black-and-White Owl |
| Ciccaba virgata |
búho café |
Mottled Owl |
| Cinclus mexicanus |
mirlo-acuático norteamericano |
American Dipper |
| Circus cyaneus |
gavilán rastrero |
Northern Harrier |
| Cistothorus palustris |
chivirín pantanero |
Marsh Wren |
| Cistothorus platensis |
chivirín sabanero |
Sedge Wren |
| Clangula hyemalis |
pato cola larga |
Oldsquaw |
| Claravis mondetoura |
tórtola pecho morado |
Maroon-chested Ground-Dove |
| Claravis pretiosa |
tórtola azul |
Blue Ground-Dove |
| Coccothraustes abeillei |
picogrueso encapuchado |
Hooded Grosbeak |
| Coccothraustes vespertinus |
picogrueso norteño |
Evening Grosbeak |
| Coccyzus americanus |
cuclillo pico amarillo |
Yellow-billed Cuckoo |
| Coccyzus erythropthalmus |
cuclillo pico negro |
Black-billed Cuckoo |
| Coccyzus minor |
cuclillo manglero |
Mangrove Cuckoo |
| Cochlearius cochlearius |
garza cucharón |
Boat-billed Heron |
| Coereba flaveola |
reinita-mielera |
Bananaquit |
| Colaptes
auratus |
carpintero de pechera |
Northern Flicker |
| Colibri thalassinus |
colibrí oreja violeta |
Green Violet-ear |
| Colinus nigrogularis |
codorniz yucateca |
Black-throated Bobwhite |
| Colinus virginianus |
codorniz cotuí |
Northern Bobwhite |
| Columba cayennensis |
paloma colorada |
Pale-vented Pigeon |
| Columba flavirostris |
paloma morada |
Red-billed Pigeon |
| Columba leucocephala |
paloma corona blanca |
White-crowned Pigeon |
| Columba livia |
paloma doméstica |
Rock Dove |
| Columba nigrirostris |
paloma triste |
Short-billed Pigeon |
| Columba speciosa |
paloma escamosa |
Scaled Pigeon |
| Columbia
fasciata |
paloma de collar |
Band-tailed Pigeon |
| Columbina inca |
tórtola cola larga |
Inca Dove |
| Columbina minuta |
tórtola pecho liso |
Plain-breasted Ground-Dove |
| Columbina passerina |
tórtola coquita |
Common Ground-Dove |
| Columbina talpacoti |
tórtola rojiza |
Ruddy Ground-Dove |
| Contopus borealis |
pibí boreal |
Olive-sided Flycatcher |
| Contopus cinereus |
pibí tropical |
Tropical Pewee |
| Contopus pertinax |
pibí tengofrío |
Greater Pewee |
| Contopus sordidulus |
pibí occidental |
Western Wood-Pewee |
| Contopus virens |
pibí oriental |
Eastern Wood-Pewee |
| Coragyps atratus |
zopilote común |
Black Vulture |
| Corvus brachyrhynchos |
cuervo americano |
American Crow |
| Corvus corax |
cuervo común |
Common Raven |
| Corvus cryptoleucus |
cuervo llanero |
Chihuahuan Raven |
| Corvus imparatus |
cuervo tamaulipeco |
Mexican (Tamaulipas) Crow |
| Corvus sinaloe |
cuervo sinaloense |
Sinaloa Crow |
| Cotinga amabilis |
cotinga azuleja |
Lovely Cotinga |
| Coturnicops noveboracensis |
polluela amarilla |
Yellow Rail |
| Crax rubra |
hocofaisán |
Great Curassow |
| Crotophaga ani |
garrapatero pico liso |
Smooth-billed Ani |
| Crotophaga major |
garrapatero mayor |
Greater Ani |
| Crotophaga sulcirostris |
garrapatero pijuy |
Groove-billed Ani |
| Crypturellus boucardi |
tinamú jamuey |
Slaty-breasted Tinamou |
| Crypturellus cinnamomeus |
tinamú canelo |
Thicket Tinamou |
| Crypturellus soui |
tinamú menor |
Little Tinamou |
| Cyanerpes cyaneus |
mielero pata roja |
Red-legged Honeycreeper |
| Cyanerpes lucidus |
mielero brillante |
Shining Honeycreeper |
| Cyanocitta cristata |
chara azul |
Blue Jay |
| Cyanocitta stelleri |
chara crestada |
Steller's Jay |
| Cyanocompsa cyanoides |
picogordo negro |
Blue-black Grosbeak |
| Cyanocompsa parellina |
colorín azulnegro |
Blue Bunting |
| Cyanocorax beecheii |
chara de Beechy |
Purplish-backed Jay |
| Cyanocorax dickeyi |
chara pinta |
Tufted Jay |
| Cyanocorax morio |
chara papán |
Brown Jay |
| Cyanocorax
sanblasianus |
chara de San Blas |
San Blas Jay |
| Cyanocorax yncas |
chara verde |
Green Jay |
| Cyanocorax
yucatanicus |
chara yucateca |
Yucatan Jay |
| Cyanolyca cucullata |
chara gorro azul |
Azure-hooded Jay |
| Cyanolyca mirabilis |
chara garganta blanca |
White-throated Jay |
| Cyanolyca nana |
chara enana |
Dwarf Jay |
| Cyanolyca pumilo |
chara de niebla |
Black-throated Jay |
| Cyclarhis
gujanensis |
vireón ceja rufa |
Rufous-browed Peppershrike |
| Cygnus buccinator |
cisne trompetero |
Trumpeter Swan |
| Cygnus columbianus |
cisne de tundra |
Tundra Swan |
| Cynanthus doubledayi |
colibrí costeño |
Doubleday's Hummingbird |
| Cynanthus latirostris |
colibrí pico ancho |
Broad-billed Hummingbird |
| Cynanthus sordidus |
colibrí oscuro |
Dusky Hummingbird |
| Cypseloides niger |
vencejo negro |
Black Swift |
| Cypseloides storeri |
vencejo frente blanca |
White-fronted Swift |
| Cyrtonyx montezumae |
codorniz Moctezuma |
Montezuma Quail |
| Cyrtonyx ocellatus |
codorniz ocelada |
Ocellated Quail |
| Dactylortyx thoracicus |
codorniz silbadora |
Singing Quail |
| Daptrius americanus |
caracara comecacao |
Red-throated Caracara |
| Deltarhynchus flammulatus |
papamoscas jaspeado |
Flammulated Flycatcher |
| Dendrocincla anabatina |
trepatroncos sepia |
Tawny-winged Woodcreeper |
| Dendrocincla homochroa |
trepatroncos rojizo |
Ruddy Woodcreeper |
| Dendrocolaptes certhia |
trepatroncos barrado |
Barred Woodcreeper |
| Dendrocolaptes picumnus |
trepatroncos vientre barrado |
Black-banded Woodcreeper |
| Dendrocygna autumnalis |
pijije ala blanca |
Black-bellied Whistling-Duck |
| Dendrocygna bicolor |
pijije canelo |
Fulvous Whistling-Duck |
| Dendroica caerulescens |
chipe azulnegro |
Black-throated Blue Warbler |
| Dendroica castanea |
chipe castaño |
Bay-breasted Warbler |
| Dendroica cerulea |
chipe cerúleo |
Cerulean Warbler |
| Dendroica chrysoparia |
chipe mejilla dorada |
Golden-cheeked Warbler |
| Dendroica
coronata |
chipe coronado |
Yellow-rumped Warbler |
| Dendroica discolor |
chipe de pradera |
Prairie Warbler |
| Dendroica dominica |
chipe garganta amarilla |
Yellow-throated Warbler |
| Dendroica fusca |
chipe garganta naranja |
Blackburnian Warbler |
| Dendroica graciae |
chipe ceja amarilla |
Grace's Warbler |
| Dendroica magnolia |
chipe de magnolia |
Magnolia Warbler |
| Dendroica nigrescens |
chipe negrogris |
Black-throated Gray Warbler |
| Dendroica occidentalis |
chipe cabeza amarilla |
Hermit Warbler |
| Dendroica palmarum |
chipe playero |
Palm Warbler |
| Dendroica pensylvanica |
chipe flanco castaño |
Chestnut-sided Warbler |
| Dendroica petechia |
chipe amarillo |
Yellow Warbler |
| Dendroica pinus |
chipe pinero |
Pine Warbler |
| Dendroica striata |
chipe gorra negra |
Blackpoll Warbler |
| Dendroica tigrina |
chipe atigrado |
Cape May Warbler |
| Dendroica townsendi |
chipe negroamarillo |
Townsend's Warbler |
| Dendroica virens |
chipe dorso verde |
Black-throated Green Warbler |
| Dendrortyx barbatus |
codorniz-coluda veracruzana |
Bearded Wood-Partridge |
| Dendrortyx leucophrys |
codorniz-coluda centroamericana |
Buffy-crowned Wood-Partridge |
| Dendrortyx macroura |
codorniz-coluda neovolcánica |
Long-tailed Wood-Partridge |
| Diglossa baritula |
picaflor canelo |
Cinnamon-bellied Flowerpiercer |
| Diomedea albatrus |
albatros rabón |
Short-tailed Albatross |
| Diomedea immutabilis |
albatros de Laysan |
Laysan Albatross |
| Diomedea nigripes |
albatros pata negra |
Black-footed Albatross |
| Dives dives |
tordo cantor |
Melodious Blackbird |
| Dolichonyx oryzivorus |
tordo arrocero |
Bobolink |
| Doricha eliza |
colibrí cola hendida |
Mexican Sheartail |
| Doricha enicura |
colibrí tijereta |
Slender Sheartail |
| Dromococcyx phasianellus |
cuclillo faisán |
Pheasant Cuckoo |
| Dryocopus lineatus |
carpintero lineado |
Lineated Woodpecker |
| Dumetella carolinensis |
maullador gris |
Gray Catbird |
| Dysithamnus mentalis |
hormiguero sencillo |
Plain Antvireo |
| Egretta caerulea |
garceta azul |
Little Blue Heron |
| Egretta rufescens |
garceta rojiza |
Reddish Egret |
| Egretta thula |
garceta pie-dorado |
Snowy Egret |
| Egretta tricolor |
garceta tricolor |
Tricolored Heron |
| Elaenia flavogaster |
elenia vientre amarillo |
Yellow-bellied Elaenia |
| Elaenia martinica |
elenia caribeña |
Caribbean Elaenia |
| Elanoides forficatus |
milano tijereta |
American Swallow-tailed Kite |
| Elanus leucurus |
milano cola blanca |
White-tailed Kite |
| Electron carinatum |
momoto pico quilla |
Keel-billed Motmot |
| Empidonax affinis |
mosquero pinero |
Pine Flycatcher |
| Empidonax albigularis |
mosquero garganta blanca |
White-throated Flycatcher |
| Empidonax alnorum |
mosquero ailero |
Alder Flycatcher |
| Empidonax difficilis |
mosquero californiano |
Pacific-slope Flycatcher |
| Empidonax flavescens |
mosquero amarillento |
Yellowish Flycatcher |
| Empidonax flaviventris |
mosquero vientre amarillo |
Yellow-bellied Flycatcher |
| Empidonax fulvifrons |
mosquero pecho leonado |
Buff-breasted Flycatcher |
| Empidonax hammondii |
mosquero de Hammond |
Hammond's Flycatcher |
| Empidonax minimus |
mosquero mímimo |
Least Flycatcher |
| Empidonax oberholseri |
mosquero oscuro |
Dusky Flycatcher |
| Empidonax occidentalis |
mosquero barranqueño |
Cordilleran Flycatcher |
| Empidonax traillii |
mosquero saucero |
Willow Flycatcher |
| Empidonax virescens |
mosquero verdoso |
Acadian Flycatcher |
| Empidonax wrightii |
mosquero gris |
Gray Flycatcher |
| Eremophila alpestris |
alondra cornuda |
Horned Lark |
| Ergaticus ruber |
chipe rojo |
Red Warbler |
| Ergaticus versicolor |
chipe rosado |
Pink-headed Warbler |
| Eucometis penicillata |
tángara cabeza gris |
Gray-headed Tanager |
| Eudocimus albus |
ibis blanco |
White Ibis |
| Eugenes fulgens |
colibrí magnífico |
Magnificent Hummingbird |
| Eumomota superciliosa |
momoto ceja azul |
Turquoise-browed Motmot |
| Euphagus carolinus |
tordo canadiense |
Rusty Blackbird |
| Euphagus cyanocephalus |
tordo ojo amarillo |
Brewer's Blackbird |
| Eupherusa cyanophrys |
colibrí oaxaqueño |
Blue-capped Hummingbird |
| Eupherusa eximia |
colibrí cola rayada |
Stripe-tailed Hummingbird |
| Eupherusa poliocerca |
colibrí cola blanca |
White-tailed Hummingbird |
| Euphonia affinis |
eufonia garganta negra |
Scrub Euphonia |
| Euphonia elegantissima |
eufonia capucha azul |
Blue-hooded Euphonia |
| Euphonia gouldi |
eufonia olivácea |
Olive-backed Euphonia |
| Euphonia hirundinacea |
eufonia garganta amarilla |
Yellow-throated Euphonia |
| Euphonia minuta |
eufonia vientre blanco |
White-vented Euphonia |
| Euptilotis neoxenus |
trogón orejón |
Eared Trogon |
| Eurypyga helias |
ave sol |
Sunbittern |
| Euthlypis lachrymosa |
chipe de roca |
Fan-tailed Warbler |
| Falco columbarius |
halcón esmerejón |
Merlin |
| Falco deiroleucus |
halcón pecho rufo |
Orange-breasted Falcon |
| Falco femoralis |
halcón fajado |
Aplomado Falcon |
| Falco mexicanus |
halcón mexicano |
Prairie Falcon |
| Falco peregrinus |
halcón peregrino |
Peregrine Falcon |
| Falco rufigularis |
halcón enano |
Bat Falcon |
| Falco sparverius |
cernícalo americano |
American Kestrel |
| Florisuga mellivora |
colibrí nuca blanca |
White-necked Jacobin |
| Formicarius analis |
hormiguero-cholino cara negra |
Black-faced Antthrush |
| Forpus cyanopygius |
perico catarina |
Mexican Parrotlet |
| Fregata magnificens |
fragata magnífica |
Magnificent Frigatebird |
| Fregata minor |
fragata pelágica |
Great Frigatebird |
| Fulica americana |
gallareta americana |
American Coot |
| Fulmarus glacialis |
fulmar norteño |
Northern Fulmar |
| Galbula
ruficauda |
jacamar cola rufa |
Rufous-tailed Jacamar |
| Gallinago gallinago |
agachona común |
Common Snipe |
| Gallinula chloropus |
gallineta frente roja |
Common Moorhen |
| Gavia adamsii |
colimbo de Adams |
Yellow-billed Loon |
| Gavia immer |
colimbo mayor |
Common Loon |
| Gavia pacifica |
colimbo pacífico |
Pacific Loon |
| Gavia stellata |
colimbo menor |
Red-throated Loon |
| Geococcyx californianus |
correcaminos norteño |
Greater Raodrunner |
| Geococcyx velox |
correcaminos tropical |
Lesser Roadrunner |
| Geothlypis beldingi |
mascarita peninsular |
Belding's Yellowthroat |
| Geothlypis flavovelata |
mascarita de Altamira |
Altamira Yellowthroat |
| Geothlypis nelsoni |
mascarita matorralera |
Hooded Yellowthroat |
| Geothlypis poliocephala |
mascarita pico grueso |
Gray-crowned Yellowthroat |
| Geothlypis speciosa |
mascarita transvolcánica |
Black-polled Yellowthroat |
| Geothlypis trichas |
mascarita común |
Common Yellowthroat |
| Geotrygon albifacies |
paloma-perdiz cara blanca |
White-faced Quail-Dove |
| Geotrygon lawrencii |
paloma-perdiz tuxtleña |
Purplish-backed Quail-Dove |
| Geotrygon montana |
paloma-perdiz rojiza |
Ruddy Quail-Dove |
| Geranospiza caerulescens |
gavilán zancón |
Crane Hawk |
| Glaucidium brasilianum |
tecolote bajeño |
Ferruginous Pygmy-Owl |
| Glaucidium gnoma |
tecolote serrano |
Northern Pygmy-Owl |
| Glaucidium griseiceps |
tecolote mesoamericano |
Central American Pygmy-Owl |
| Glaucidium hoskinsii |
tecolote del Cabo |
Cape Pygmy-Owl |
| Glaucidium palmarum |
tecolote colimense |
Colima Pygmy-Owl |
| Glaucidium sanchezi |
tecolote tamaulipeco |
Tamaulipas Pygmy-Owl |
| Glyphorhynchus spirurus |
trepatroncos pico cuña |
Wedge-billed Woodcreeper |
| Grallaria guatimalensis |
hormiguero-cholino escamoso |
Scaled Antpitta |
| Granatellus sallaei |
granatelo yucateco |
Gray-throated Chat |
| Granatellus venustus |
granatelo mexicano |
Red-breasted Chat |
| Grus americana |
grulla blanca |
Whooping Crane |
| Grus canadensis |
grulla gris |
Sandhill Crane |
| Guiraca caerulea |
picogordo azul |
Blue Grosbeak |
| Gymnogyps californianus |
cóndor californiano |
California Condor |
| Gymnorhinus cyanocephalus |
chara piñonera |
Pinyon Jay |
| Habia fuscicauda |
tángara-hormiguera garganta
roj |
Red-throated Ant-Tanager |
| Habia rubica |
tángara-hormiguera corona
roja |
Red-crowned Ant-Tanager |
| Haematopus bachmani |
ostrero negro |
Black Oystercatcher |
| Haematopus palliatus |
ostrero americano |
American Oystercatcher |
| halacrocorax auritus |
cormorán orejudo |
Double-crested Cormorant |
| Haliaetus leucocephalus |
águila cabeza blanca |
Bald Eagle |
| Haplospiza rustica |
semillero pizarra |
Slaty Finch |
| Harpagus bidentatus |
gavilán bidentado |
Double-toothed Kite |
| Harpia harpyja |
águila arpía |
Harpy Eagle |
| Harpyhaliaetus solitarius |
águila solitaria |
Solitary Eagle |
| Heliomaster constantii |
colibrí picudo |
Plain-capped Starthroat |
| Heliomaster longirostris |
colibrí pico largo |
Long-billed Starthroat |
| Heliornis fulica |
pájaro cantil |
Sungrebe |
| Heliothryx barroti |
hada enmascarada |
Purple-crowned Fairy |
| Helmitheros vermivorus |
chipe gusanero |
Worm-eating Warbler |
| Henicorhina leucophrys |
chivirín pecho gris |
Gray-breasted Wood-Wren |
| Henicorhina leucosticta |
chivirín pecho blanco |
White-breasted Wood-Wren |
| Herpetotheres cachinnans |
halcón guaco |
Laughing Falcon |
| Heteroscelus incanus |
playero vagabundo |
Wandering Tattler |
| Himantopus mexicanus |
candelero americano |
Black-necked Stilt |
| Hirundo fulva |
golondrina pueblera |
Cave Swallow |
| Hirundo pyrrhonota |
golondrina risquera |
Cliff Swallow |
| Hirundo rustica |
golondrina tijereta |
Barn Swallow |
| Histrionicus histrionicus |
pato arlequín |
Harlequin Duck |
| Hylocharis eliciae |
zafiro garganta azul |
Blue-throated Goldentail |
| Hylocharis leucotis |
zafiro oreja blanca |
White-eared Hummingbird |
| Hylocharis xantusii |
zafiro de Xantus |
Xantus' Hummingbird |
| Hylocichla mustelina |
zorzal maculado |
Wood Thrush |
| Hylomanes momotula |
momoto enano |
Tody Motmot |
| Hylophilus decurtatus |
verdillo gris |
Lesser Greenlet |
| Hylophilus ochraceiceps |
verdillo ocre |
Tawny-crowned Greenlet |
| Hylorchilus navae |
chivirín de Nava |
Nava's Wren |
| Hylorchilus sumichrasti |
chivirín de Sumichrast |
Slender-billed Wren |
| Icteria virens |
buscabreña |
Yellow-breasted Chat |
| Icterus auratus |
bolsero yucateco |
Orange Oriole |
| Icterus bullockii |
bolsero calandria |
Northern (Bullock's) Oriole |
| Icterus chrysater |
bolsero dorso dorado |
Yellow-backed Oriole |
| Icterus cucullatus |
bolsero encapuchado |
Hooded Oriole |
| Icterus dominicensis |
bolsero dominico |
Black-cowled Oriole |
| Icterus galbula |
bolsero de Baltimore |
Northern (Baltimore) Oriole |
| Icterus graduacauda |
bolsero cabeza negra |
Audubon's Oriole |
| Icterus gularis |
bolsero de Altamira |
Altamira Oriole |
| Icterus maculialatus |
bolsero guatemalteco |
Bar-winged Oriole |
| Icterus mesomelas |
bolsero cola amarilla |
Yellow-tailed Oriole |
| Icterus parisorum |
bolsero tunero |
Scott's Oriole |
| Icterus pectoralis |
bolsero pecho manchado |
Spot-breasted Oriole |
| Icterus pustulatus |
bolsero dorso rayado |
Streak-backed Oriole |
| Icterus spurius |
bolsero castaño |
Orchard Oriole |
| Icterus wagleri |
bolsero de Wagler |
Black-vented Oriole |
| Ictinia mississippiensis |
milano de Misisipi |
Mississippi Kite |
| Ictinia plumbea |
milano plomizo |
Plumbeous Kite |
| Ixobrychus exilis |
avetoro mínimo |
Least Bittern |
| Ixoreus naevius |
mirlo pecho cinchado |
Varied Thrush |
| Jabiru mycteria |
cigüeña jabirú |
Jabiru |
| Jacana spinosa |
jacana norteña |
Northern Jacana |
| Junco hyemalis |
junco ojo oscuro |
Dark-eyed Junco |
| Junco insularis |
junco de Guadalupe |
Guadalupe Junco |
| Junco phaeonotus |
junco ojo de lumbre |
Yellow-eyed Junco |
| Lampornis
amethystinus |
colibrí garganta amatista |
Amethyst-throated Hummingbird |
| Lampornis clemenciae |
colibrí garganta azul |
Blue-throated Hummingbird |
| Lampornis viridipallens |
colibrí garganta verde |
Green-throated Mountain-gem |
| Lamprolaima rhami |
colibrí ala castaña |
Garnet-throated Hummingbird |
| Lanio aurantius |
tángara garganta negra |
Black-throated Shrike-Tanager |
| Laniocera rufescens |
plañidera jaspeada |
Speckled Mourner |
| Lanius ludovicianus |
alcaudón verdugo |
Loggerhead Shrike |
| Larus argentatus |
gaviota plateada |
Herring Gull |
| Larus atricilla |
gaviota reidora |
Laughing Gull |
| Larus californicus |
gaviota californiana |
California Gull |
| Larus canus |
gaviota cana |
Mew Gull |
| Larus delawarensis |
gaviota pico anillado |
Ring-billed Gull |
| Larus dominicanus |
gaviota dominicana |
Kelp Gull |
| Larus fuscus |
gaviota sombría |
Lesser Black-backed Gull |
| Larus glaucescens |
gaviota ala glauca |
Glaucous-winged Gull |
| Larus heermanni |
gaviota ploma |
Heermann's Gull |
| Larus hyperboreus |
gaviota blanca |
Glaucous Gull |
| Larus livens |
gaviota pata amarilla |
Yellow-footed Gull |
| Larus minutus |
gaviota mínima |
Little Gull |
| Larus occidentalis |
gaviota occidental |
Western Gull |
| Larus philadelphia |
gaviota de Bonaparte |
Bonaparte's Gull |
| Larus pipixcan |
gaviota de Franklin |
Franklin's Gull |
| Larus ridibundus |
gaviota encapuchada |
Common Black-headed Gull |
| Larus thayeri |
gaviota de Thayer |
Thayer's Gull |
| Laterallus jamaicensis |
polluela negra |
Black Rail |
| Laterallus ruber |
polluela rojiza |
Ruddy Crake |
| Legatus leucophaius |
papamoscas pirata |
Piratic Flycatcher |
| Lepidocolaptes affinis |
trepatroncos corona punteada |
Spot-crowned Woodcreeper |
| Lepidocolaptes leucogaster |
trepatroncos escarchado |
White-striped Woodcreeper |
| Lepidocolaptes souleyetii |
trepatroncos corona rayada |
Streak-headed Woodcreeper |
| Leptodon cayanensis |
gavilán cabeza gris |
Gray-headed Kite |
| Leptopogon amaurocephalus |
mosquero gorra parda |
Sepia-capped Flycatcher |
| Leptotila cassini |
paloma pecho gris |
Gray-chested Dove |
| Leptotila jamaicensis |
paloma caribeña |
Caribbean Dove |
| Leptotila rufaxilla |
paloma cabeza ploma |
Gray-fronted Dove |
| Leptotila verreauxi |
paloma arroyera |
White-tipped Dove |
| Leucopternis albicollis |
aguililla blanca |
White Hawk |
| Limnodromus griseus |
costurero pico corto |
Short-billed Dowitcher |
| Limnodromus scolopaceus |
costurero pico largo |
Long-billed Dowitcher |
| Limnothlypis swainsonii |
chipe corona café |
Swainson's Warbler |
| Limosa fedoa |
picopando canelo |
Marbled Godwit |
| Limosa haemastica |
picopando ornamentado |
Hudsonian Godwit |
| Limosa lapponica |
picopando cola barrada |
Bar-tailed Godwit |
| Lipaugus unirufus |
pía guardabosques |
Rufous Piha |
| Lophodytes cucullatus |
mergo cresta blanca |
Hooded Merganser |
| Lophornis brachylopha |
coqueta cresta corta |
Short-crested Coquette |
| Lophornis helenae |
coqueta cresta negra |
Black-crested Coquette |
| Lophostrix cristata |
búho cuerno blanco |
Crested Owl |
| Loxia curvirostra |
picotuerto rojo |
Red Crossbill |
| Lurocalis semitorquatus |
chotacabras cola corta |
Short-tailed Nighthawk |
| Malacoptila panamensis |
buco barbón |
White-whiskered Puffbird |
| Manacus candei |
manaquín cuello blanco |
White-collared Manakin |
| Megarynchus pitangua |
luis pico grueso |
Boat-billed Flycatcher |
| Melanerpes aurifrons |
carpintero cheje |
Golden-fronted Woodpecker |
| Melanerpes chrysogenys |
carpintero enmascarado |
Golden-cheeked Woodpecker |
| Melanerpes formicivorus |
carpintero bellotero |
Acorn Woodpecker |
| Melanerpes hypopolius |
carpintero pecho gris |
Gray-breasted Woodpecker |
| Melanerpes lewis |
carpintero de Lewis |
Lewis' Woodpecker |
| Melanerpes pucherani |
carpintero cara negra |
Black-cheeked Woodpecker |
| Melanerpes pygmaeus |
carpintero yucateco |
Red-vented Woodpecker |
| Melanerpes uropygialis |
carpintero del desierto |
Gila Woodpecker |
| Melanitta fusca |
negreta ala blanca |
White-winged Scoter |
| Melanitta nigra |
negreta negra |
Black Scoter |
| Melanitta perspicillata |
negreta nuca blanca |
Surf Scoter |
| Melanoptila glabrirostris |
maullador negro |
Black Catbird |
| Melanotis caerulescens |
mulato azul |
Blue Mockingbird |
| Melanotis hypoleucus |
mulato pecho blanco |
Blue-and-white Mockingbird |
| Meleagris gallopavo |
guajolote norteño |
Wild Turkey |
| Melospiza georgiana |
gorrión pantanero |
Swamp Sparrow |
| Melospiza lincolnii |
gorrión de Lincoln |
Lincoln's Sparrow |
| Melospiza melodia |
gorrión cantor |
Song Sparrow |
| Melozone biarcuatum |
rascador patilludo |
Prevost's Ground-Sparrow |
| Melozone kieneri |
rascador nuca rufa |
Rusty-crowned Ground-Sparrow |
| Melozone leucotis |
rascador oreja blanca |
White-eared Ground-Sparrow |
| Mergus merganser |
mergo mayor |
Common Merganser |
| Mergus serrator |
mergo copetón |
Red-breasted Merganser |
| Micrastur ruficollis |
halcón-selvático
barrado |
Barred Forest-Falcon |
| Micrastur semitorquatus |
halcón-selvático
de collar |
Collared Forest-Falcon |
| Micrathene whitneyi |
tecolote enano |
Elf Owl |
| Microcerculus philomela |
chivirín ruiseñor |
Nightingale Wren |
| Microrhopias quixensis |
hormiguero ala punteada |
Dot-winged Antwren |
| Mimodes graysoni |
centzontle de Socorro |
Socorro Mockingbird |
| Mimus gilvus |
centzontle tropical |
Tropical Mockingbird |
| Mimus polyglottos |
centzontle norteño |
Northern Mockingbird |
| Mionectes oleagineus |
mosquero ocrillo |
Ochre-bellied Flycatcher |
| Mitrephanes phaeocercus |
mosquero copetón |
Tufted Flycatcher |
| Mniotilta varia |
chipe trepador |
Black-and-white Warbler |
| Molothrus aeneus |
tordo ojo rojo |
Bronzed Cowbird |
| Molothrus ater |
tordo cabeza café |
Brown-headed Cowbird |
| Momotus mexicanus |
momoto corona café |
Russet-crowned Motmot |
| Momotus momota |
momoto corona azul |
Blue-crowned Motmot |
| Morococcyx erythropygus |
cuclillo terrestre |
Lesser Ground-Cuckoo |
| Morphnus guianensis |
águila crestada |
Crested Eagle |
| Morus bassanus |
bobo norteño |
Northern Gannet |
| Motacilla alba |
lavandera blanca |
White Wagtail |
| Myadestes occidentalis |
clarín jilguero |
Brown-backed Solitaire |
| Myadestes townsendi |
clarín norteño |
Townsend's Solitaire |
| Myadestes unicolor |
clarín unicolor |
Slate-colored Solitaire |
| Mycteria americana |
cigüeña americana |
Wood Stork |
| Myiarchus cinerascens |
papamoscas cenizo |
Ash-throated Flycatcher |
| Myiarchus crinitus |
papamoscas viajero |
Great Crested Flycatcher |
| Myiarchus nuttingi |
papamoscas de Nutting |
Nutting's Flycatcher |
| Myiarchus tuberculifer |
papamoscas triste |
Dusky-capped Flycatcher |
| Myiarchus tyrannulus |
papamoscas tirano |
Brown-crested Flycatcher |
| Myiarchus yucatanensis |
papamoscas yucateco |
Yucatan Flycatcher |
| Myiobius sulphureipygius |
mosquero rabadilla amarilla |
Sulphur-rumped Flycatcher |
| Myioborus miniatus |
chipe de montaña |
Slate-throated Redstart |
| Myioborus pictus |
chipe ala blanca |
Painted Redstart |
| Myiodynastes luteiventis |
papamoscas atigrado |
Sulphur-bellied Flycatcher |
| Myiodynastes maculatus |
papamoscas rayado |
Streaked Flycatcher |
| Myiopagis viridicata |
elenia verdosa |
Greenish Elaenia |
| Myiozetetes similis |
luis gregario |
Social Flycatcher |
| Myrmotherula schisticolor |
hormiguero apizarrado |
Slaty Antwren |
| Notharchus
macrorhynchos |
buco de collar |
White-necked Puffbird |
| Notiochelidon pileata |
golondrina gorra negra |
Black-capped Swallow |
| Nucifraga columbiana |
cascanueces americano |
Clark's Nutcracker |
| Numenius americanus |
zarapito pico largo |
Long-billed Curlew |
| Numenius borealis |
zarapito boreal |
Eskimo Curlew |
| Numenius phaeopus |
zarapito trinador |
Whimbrel |
| Nyctanassa violacea |
pedrete corona clara |
Yellow-crowned Night-Heron |
| Nyctibius grandis |
bienparado mayor |
Great Potoo |
| Nyctibius griseus |
bienparado norteño |
Common Potoo |
| Nycticorax nycticorax |
pedrete corona negra |
Black-crowned Night-Heron |
| Nyctidromus albicollis |
chotacabras pauraque |
Pauraque |
| Nyctiphrynus mcleodii |
tapacamino prío |
Eared Poorwill |
| Nyctiphrynus yucatanicus |
tapacamino yucateco |
Yucatan Poorwill |
| Oceanites oceanicus |
paíño de Wilson |
Wilson's Storm-Petrel |
| Oceanodroma castro |
paíño de Harcourt |
Band-rumped Storm-Petrel |
| Oceanodroma homochroa |
paíño cenizo |
Ashy Storm-Petrel |
| Oceanodroma leucorhoa |
paíño de Leach |
Leach's Storm-Petrel |
| Oceanodroma macrodactyla |
paíño de Guadalupe |
Guadalupe Storm-Petrel |
| Oceanodroma melania |
paíño negro |
Black Storm-Petrel |
| Oceanodroma microsoma |
paíño mínimo |
Least Storm-Petrel |
| Oceanodroma tethys |
paíño de Galápagos |
Wedge-rumped Storm-Petrel |
| Odontophorus guttatus |
codorniz bolonchaco |
Spotted Wood-Quail |
| Oenanthe oenanthe |
collalba norteña |
Northern Wheatear |
| Oncostoma cinereigulare |
mosquero pico curvo |
Northern Bentbill |
| Onychorhynchus coronatus |
mosquero real |
Royal Flycatcher |
| Oporornis formosus |
chipe patilludo |
Kentucky Warbler |
| Oporornis philadelphia |
chipe enlutado |
Mourning Warbler |
| Oporornis tolmiei |
chipe de Tolmie |
MacGillivray's Warbler |
| Oreophasis derbianus |
pavón |
Horned Guan |
| Oreortyx pictus |
codorniz de montaña |
Mountain Quail |
| Oreoscoptes montanus |
cuitlacoche de chías |
Sage Thrasher |
| Oriturus superciliosus |
zacatonero rayado |
Striped Sparrow |
| Ornithion semiflavum |
mosquero ceja blanca |
Yellow-bellied Tyrannulet |
| Ortalis leucogastra |
chachalaca vientre blanco |
White-bellied Chachalaca |
| Ortalis poliocephala |
chachalaca pálida |
West Mexican Chachalaca |
| Ortalis vetula |
chachalaca vetula |
Plain Chachalaca |
| Ortalis wagleri |
chachalaca vientre castaño |
Rufous-bellied Chachalaca |
| Oryzoborus funereus |
semillero pico grueso |
Thick-billed Seed-Finch |
| Otus asio |
tecolote oriental |
Eastern Screech-Owl |
| Otus barbarus |
tecolote barbudo |
Bearded Screech-Owl |
| Otus cooperi |
tecolote de Cooper |
Pacific Screech-Owl |
| Otus flammeolus |
tecolote ojo oscuro |
Flammulated Owl |
| Otus guatemalae |
tecolote vermiculado |
Vermiculated Screech-Owl |
| Otus kennicottii |
tecolote occidental |
Western Screech-Owl |
| Otus seductus |
tecolote del Balsas |
Balsas Screech-Owl |
| Otus trichopsis |
tecolote rítmico |
Whiskered Screech-Owl |
| Oxyura dominica |
pato enmascarado |
Masked Duck |
| Oxyura jamaicensis |
pato tepalcate |
Ruddy Duck |
| Pachyramphus
aglaiae |
mosquero-cabezón degollado |
Rose-throated Becard |
| Pachyramphus cinnamomeus |
mosquero-cabezón canelo |
Cinnamon Becard |
| Pachyramphus major |
mosquero-cabezón mexicano |
Gray-collared Becard |
| Pachyramphus polychopterus |
mosquero-cabezón ala
blanca |
White-winged Becard |
| Pandion haliaetus |
gavilán pescador |
Osprey |
| Panyptila cayennensis |
vencejo-tijereta menor |
Lesser Swallow-tailed Swift |
| Panyptila sanctihieronymi |
vencejo-tijereta mayor |
Greater Swallow-tailed Swift |
| Parabuteo unicinctus |
aguililla rojinegra |
Harris' Hawk |
| Pardirallus maculatus |
rascón pinto |
Spotted Rail |
| Parula americana |
parula norteña |
Northern Parula |
| Parula pitiayumi |
parula tropical |
Tropical Parula |
| Parula superciliosa |
parula ceja blanca |
Crescent-chested Warbler |
| Parus bicolor |
carbonero cresta negra |
Tufted Titmouse |
| Parus gambeli |
carbonero ceja blanca |
Mountain Chickadee |
| Parus inornatus |
carbonero sencillo |
Plain Titmouse |
| Parus sclateri |
carbonero mexicano |
Mexican Chickadee |
| Parus wollweberi |
carbonero embridado |
Bridled Titmouse |
| Passer domesticus |
gorrión casero |
House Sparrow |
| Passerculus sandwichensis |
gorrión sabanero |
Savannah Sparrow |
| Passerella iliaca |
gorrión rascador |
Fox Sparrow |
| Passerina amoena |
colorín lázuli |
Lazuli Bunting |
| Passerina ciris |
colorín sietecolores |
Painted Bunting |
| Passerina cyanea |
colorín azul |
Indigo Bunting |
| Passerina leclancherii |
colorín pecho naranja |
Orange-breasted Bunting |
| Passerina rositae |
colorín azulrosa |
Rose-bellied Bunting |
| Passerina versicolor |
colorín morado |
Varied Bunting |
| Pelecanus erythrorhynchos |
pelícano blanco |
American White Pelican |
| Pelecanus occidentalis |
pelícano pardo |
Brown Pelican |
| Penelope purpurascens |
pava cojolita |
Crested Guan |
| Penelopina nigra |
pajuil |
Highland Guan |
| Peucedramus taeniatus |
ocotero enmascarado |
Olive Warbler |
| Phaeochroa cuvierii |
fandanguero pecho escamoso |
Scaly-breasted Hummingbird |
| Phaethon aethereus |
rabijunco pico rojo |
Red-billed Tropicbird |
| Phaethon lepturus |
rabijunco cola blanca |
White-tailed Tropicbird |
| Phaethon rubricauda |
rabijunco cola roja |
Red-tailed Tropicbird |
| Phaethornis longuemareus |
ermitaño enano |
Little Hermit |
| Phaethornis mexicanus |
ermitaño mexicano |
Mexican Hermit |
| Phaethornis superciliosus |
ermitaño cola larga |
Long-tailed Hermit |
| Phainopepla nitens |
capulinero negro |
Phainopepla |
| Phalacrocorax brasilianus |
cormorán oliváceo |
Neotropic Cormorant |
| Phalacrocorax pelagicus |
cormorán pelágico |
Pelagic Cormorant |
| Phalacrocorax penicillatus |
cormorán de Brandt |
Brandt's Cormorant |
| Phalaenoptilus nuttallii |
tapacamino tevíi |
Common Poorwill |
| Phalaropus fulicaria |
falaropo pico grueso |
Red Phalarope |
| Phalaropus lobatus |
falaropo cuello rojo |
Red-necked Phalarope |
| Phalaropus tricolor |
falaropo pico largo |
Wilson's Phalarope |
| Pharomachrus mocinno |
quetzal mesoamericano |
Resplendent Quetzal |
| Phasianus colchicus |
faisán de collar |
Ring-necked Pheasant |
| Pheucticus chrysopeplus |
picogordo amarillo |
Yellow Grosbeak |
| Pheucticus ludovicianus |
picogordo pecho rosa |
Rose-breasted Grosbeak |
| Pheucticus melanocephalus |
picogordo tigrillo |
Black-headed Grosbeak |
| Philomachus pugnax |
playereo combatiente |
Ruff |
| Philortyx fasciatus |
codorniz rayada |
Banded Quail |
| Phoenicopterus ruber |
flamenco americano |
Greater Flamingo |
| Piaya cayana |
cuclillo canela |
Squirrel Cuckoo |
| Picoides arizonae |
carpintero de Arizona |
Arizona Woodpecker |
| Picoides nuttallii |
carpintero californiano |
Nuttall's Woodpecker |
| Picoides pubescens |
carpintero velloso-menor |
Downy Woodpecker |
| Picoides scalaris |
carpintero mexicano |
Ladder-backed Woodpecker |
| Picoides stricklandi |
carpintero de Strickland |
Strickland Woodpecker |
| Picoides villosus |
carpintero velloso-mayor |
Hairy Woodpecker |
| Piculus aeruginosus |
carpintero ala bronceada |
Bronze-winged Woodpecker |
| Piculus auricularis |
carpintero corona gris |
Gray-crowned Woodpecker |
| Piculus rubiginosus |
carpintero oliváceo |
Golden-olive Woodpecker |
| Pionopsitta haematotis |
loro cabeza oscura |
Brown-hooded Parrot |
| Pionus senilis |
loro corona blanca |
White-crowned Parrot |
| Pipilo aberti |
toquí enmascarado |
Abert's Towhee |
| Pipilo albicollis |
toquí oaxaqueño |
White-throated Towhee |
| Pipilo chlorurus |
toquí cola verde |
Green-tailed Towhee |
| Pipilo crissalis |
toquí californiano |
California Towhee |
| Pipilo erythrophthalmus |
toquí pinto |
Rufous-sided Towhee |
| Pipilo fuscus |
toquí pardo |
Canyon Towhee |
| Pipilo ocai |
toquí de collar |
Collared Towhee |
| Pipra mentalis |
manaquín cabeza roja |
Red-capped Manakin |
| Piranga bidentata |
tángara dorso rayado |
Flame-colored Tanager |
| Piranga erythrocephala |
tángara cabeza roja |
Red-headed Tanager |
| Piranga flava |
tángara encinera |
Hepatic Tanager |
| Piranga leucoptera |
tángara ala blanca |
White-winged Tanager |
| Piranga ludoviciana |
tángara capucha roja |
Western Tanager |
| Piranga olivacea |
tángara escarlata |
Scarlet Tanager |
| Piranga roseogularis |
tángara yucateca |
Rose-throated Tanager |
| Piranga rubra |
tángara roja |
Summer Tanager |
| Pitangus sulphuratus |
luis bienteveo |
Great Kiskadee |
| Platyrinchus cancrominus |
mosquero pico chato |
Stub-tailed Spadebill |
| Plegadis chihi |
ibis cara blanca |
White-faced Ibis |
| Plegadis falcinellus |
ibis cara oscura |
Glossy Ibis |
| Pluvialis dominica |
chorlo dominico |
American Golden-Plover |
| Pluvialis fulva |
chorlo fulvo |
Pacific Golden-Plover |
| Pluvialis squatarola |
chorlo gris |
Black-bellied Plover |
| Podiceps auritus |
zambullidor cornudo |
Horned Grebe |
| Podiceps nigricollis |
zambullidor orejudo |
Eared Grebe |
| Podilymbus podiceps |
zambullidor pico grueso |
Pied-billed Grebe |
| Polioptila albiloris |
perlita pispirria |
White-lored Gnatcatcher |
| Polioptila caerulea |
perlita azulgris |
Blue-gray Gnatcatcher |
| Polioptila californica |
perlita californiana |
California Gnatcatcher |
| Polioptila melanura |
perlita del desierto |
Black-tailed Gnatcatcher |
| Polioptila nigriceps |
perlita sinaloense |
Black-capped Gnatcatcher |
| Polioptila plumbea |
perlita tropical |
Tropical Gnatcatcher |
| Pooecetes gramineus |
gorrión cola blanca |
Vesper Sparrow |
| Porphyrula martinica |
gallineta morada |
Purple Gallinule |
| Porzana carolina |
polluela sora |
Sora |
| Porzana flaviventer |
polluela pecho amarillo |
Yellow-breasted Crake |
| Procellaria parkinsoni |
petrel de Parkinson |
Black Petrel |
| Progne chalybea |
golondrina acerada |
Gray-breasted Martin |
| Progne sinaloae |
golondrina sinaloense |
Sinaloa Martin |
| Progne subis |
golondrina azulnegra |
Purple Martin |
| Protonotaria citrea |
chipe dorado |
Prothonotary Warbler |
| Psaltriparus minimus |
sastrecillo |
Bushtit |
| Psarocolius montezuma |
oropéndola Moctezuma |
Montezuma Oropendola |
| Psarocolius wagleri |
oropéndola cabeza castaña |
Chestnut-headed Oropendola |
| Pterodroma cervicalis |
petrel cuello blanco |
White-necked Petrel |
| Pterodroma cookii |
petrel de Cook |
Cook's Petrel |
| Pterodroma externa |
petrel de Juan Fernández |
Juan Fernandez Petrel |
| Pterodroma neglecta |
petrel de Kermadec |
Kermadec Petrel |
| Pterodroma nigripennis |
petrel ala negra |
Black-winged Petrel |
| Pterodroma phaeopygia |
petrel de Galápagos |
Dark-rumped Petrel |
| Pterodroma rostrata |
petrel de Tahití |
Tahiti Petrel |
| Pteroglossus torquatus |
arasari de collar |
Collared Aracari |
| Ptilogonys cinereus |
capulinero gris |
Gray Silky-flycatcher |
| Ptychoramphus aleuticus |
alcuela oscura |
Cassin's Auklet |
| Puffinus auricularis |
pardela de Revillagigedo |
Townsend's Shearwater |
| Puffinus bulleri |
pardela de Buller |
Buller's Shearwater |
| Puffinus carneipes |
pardela pata pálida |
Flesh-footed Shearwater |
| Puffinus creatopus |
pardela pata rosada |
Pink-footed Shearwater |
| Puffinus gravis |
pardela mayor |
Greater Shearwater |
| Puffinus griseus |
pardela gris |
Sooty Shearwater |
| Puffinus lherminieri |
pardela de Audubon |
Audubon's Shearwater |
| Puffinus nativitatis |
pardela de Navidad |
Christmas Shearwater |
| Puffinus opisthomelas |
pardela mexicana |
Black-vented Shearwater |
| Puffinus pacificus |
pardela cola cuña |
Wedge-tailed Shearwater |
| Puffinus tenuirostris |
pardela cola corta |
Short-tailed Shearwater |
| Pulsatrix perspicillata |
búho de anteojos |
Spectacled Owl |
| Pygochelidon cyanoleuca |
golondrina azulblanca |
Blue-and-white Swallow |
| Pyrocephalus rubinus |
mosquero cardenal |
Vermilion Flycatcher |
| Quiscalus mexicanus |
zanate mexicano |
Great-tailed Grackle |
| Quiscalus palustris |
zanate de Lerma |
Slender-billed Grackle |
| Rallus elegans |
rascón real |
King Rail |
| Rallus limicola |
rascón limícola |
Virginia Rail |
| Rallus longirostris |
rascón picudo |
Clapper Rail |
| Ramphastos sulfuratus |
tucán pico canoa |
Keel-billed Toucan |
| Ramphocaenus melanurus |
soterillo picudo |
Long-billed Gnatwren |
| Ramphocelus passerinii |
tángara terciopelo |
Scarlet-rumped Tanager |
| Ramphocelus sanguinolentus |
tángara sanguinolenta |
Crimson-collared Tanager |
| Recurvirostra americana |
avoceta americana |
American Avocet |
| Regulus calendula |
reyezuelo de rojo |
Ruby-crowned Kinglet |
| Regulus satrapa |
reyezuelo de oro |
Golden-crowned Kinglet |
| Rhodinocichla rosea |
tángara cuitlacoche |
Rosy Thrush-Tanager |
| Rhodothraupis celaeno |
picogordo cuello rojo |
Crimson-collared Grosbeak |
| Rhynchocyclus brevirostris |
mosquero de anteojos |
Eye-ringed Flatbill |
| Rhynchopsitta pachyrhyncha |
cotorra-serrana occidental |
Thick-billed Parrot |
| Rhynchopsitta terrisi |
cotorra-serrana oriental |
Maroon-fronted Parrot |
| Rhytipterna holerythra |
plañidera alazán |
Rufous Mourner |
| Ridgwayia pinicola |
mirlo pinto |
Aztec Thrush |
| Riparia riparia |
golondrina ribereña |
Bank Swallow |
| Rissa tridactyla |
gaviota pata negra |
Black-legged Kittiwake |
| Rostrhamus sociabilis |
gavilán caracolero |
Snail Kite |
| Rynchops niger |
rayador americano |
Black Skimmer |
| Salpinctes
obsoletus |
chivirín saltarroca |
Rock Wren |
| Saltator atriceps |
picurero cabeza negra |
Black-headed Saltator |
| Saltator coerulescens |
picurero grisáceo |
Grayish Saltator |
| Saltator maximus |
picurero bosquero |
Buff-throated Saltator |
| Sarcoramphus papa |
zopilote rey |
King Vulture |
| Sayornis nigricans |
papamoscas negro |
Black Phoebe |
| Sayornis phoebe |
papamoscas fibí |
Eastern Phoebe |
| Sayornis saya |
papamoscas llanero |
Say's Phoebe |
| Scaphidura oryzivora |
tordo gigante |
Giant Cowbird |
| Schiffornis turdinus |
saltarín café |
Thrushlike Manakin |
| Sclerurus guatemalensis |
hojarasquero oscuro |
Scaly-throated Leaftosser |
| Sclerurus mexicanus |
hojarasquero pecho rufo |
Tawny-throated Leaftosser |
| Scolopax minor |
chocha americana |
American Woodcock |
| Seiurus aurocapillus |
chipe suelero |
Ovenbird |
| Seiurus motacilla |
chipe arroyero |
Louisiana Waterthrush |
| Seiurus noveboracensis |
chipe charquero |
Northern Waterthrush |
| Selasphorus platycercus |
zumbador cola ancha |
Broad-tailed Hummingbird |
| Selasphorus rufus |
zumbador rufo |
Rufous Hummingbird |
| Selasphorus sasin |
zumbador de Allen |
Allen's Hummingbird |
| Setophaga ruticilla |
chipe flameante |
American Redstart |
| Sialia currucoides |
azulejo pálido |
Mountain Bluebird |
| Sialia mexicana |
azulejo garganta azul |
Western Bluebird |
| Sialia sialis |
azulejo garganta canela |
Eastern Bluebird |
| Sicalis luteola |
gorrión-canario sabanero |
Grassland Yellow-Finch |
| Sitta canadensis |
sita canadiense |
Red-breasted Nuthatch |
| Sitta carolinensis |
sita pecho blanco |
White-breasted Nuthatch |
| Sitta pygmaea |
sita enana |
Pygmy Nuthatch |
| Sittasomus griseicapillus |
trepatroncos oliváceo |
Olivaceous Woodcreeper |
| Speotyto cunicularia |
tecolote llanero |
Burrowing Owl |
| Sphyrapicus nuchalis |
chupasavia nuca roja |
Red-naped Sapsucker |
| Sphyrapicus ruber |
chupasavia cabeza roja |
Red-breasted Sapsucker |
| Sphyrapicus thyroideus |
chupasavia oscuro |
Williamson's Sapsucker |
| Sphyrapicus varius |
chupasavia maculado |
Yellow-bellied Sapsucker |
| Spindalis zena |
tángara cabeza rayada |
Stripe-headed Tanager |
| Spiza americana |
arrocero americano |
Dickcissel |
| Spizaetus ornatus |
águila elegante |
Ornate Hawk-Eagle |
| Spizaetus tyrannus |
águila tirana |
Black Hawk-Eagle |
| Spizastur melanoleucus |
águila blanquinegra |
Black-and-White Hawk-Eagle |
| Spizella atrogularis |
gorrión barba negra |
Black-chinned Sparrow |
| Spizella breweri |
gorrión de Brewer |
Brewer's Sparrow |
| Spizella pallida |
gorrión pálido |
Clay-colored Sparrow |
| Spizella passerina |
gorrión ceja blanca |
Chipping Sparrow |
| Spizella pusilla |
gorrión pusila |
Field Sparrow |
| Spizella wortheni |
gorrión de Worthen |
Worthen's Sparrow |
| Sporophila aurita |
semillero variable |
Variable Seedeater |
| Sporophila minuta |
semillero pecho canela |
Ruddy-breasted Seedeater |
| Sporophila schistacea |
semillero apizarrado |
Slate-colored Seedeater |
| Sporophila torqueola |
semillero de collar |
White-collared Seedeater |
| Stelgidopteryx ridgwayi |
golondrina yucateca |
So. Rough-winged Swallow |
| Stelgidopteryx serripennis |
golondrina ala aserrada |
No. Rough-winged Swallow |
| Stellula calliope |
colibrí garganta rayada |
Calliope Hummingbird |
| Stercorarius longicaudus |
salteador cola larga |
Long-tailed Jaeger |
| Stercorarius parasiticus |
salteador parásito |
Parasitic Jaeger |
| Stercorarius pomarinus |
salteador pomarino |
Pomarine Jaeger |
| Sterna anaethetus |
charrán embridado |
Bridled Tern |
| Sterna antillarum |
charrán mínimo |
Least Tern |
| Sterna caspia |
charrán caspia |
Caspian Tern |
| Sterna dougallii |
charrán rosado |
Roseate Tern |
| Sterna elegans |
charrán elegante |
Elegant Tern |
| Sterna forsteri |
charrán de Forster |
Forster's Tern |
| Sterna fuscata |
charrán sombrío |
Sooty Tern |
| Sterna hirundo |
charrán común |
Common Tern |
| Sterna maxima |
charrán real |
Royal Tern |
| Sterna nilotica |
charrán pico grueso |
Gull-billed Tern |
| Sterna paradisaea |
charrán ártico |
Arctic Tern |
| Sterna sandvicensis |
charrán de Sandwich |
Sandwich Tern |
| Streptoprocne rutila |
vencejo cuello castaño |
Chestnut-collared Swift |
| Streptoprocne semicollaris |
vencejo nuca blanca |
White-naped Swift |
| Streptoprocne zonaris |
vencejo cuello blanco |
White-collared Swift |
| Strix fulvescens |
búho leonado |
Fulvous Owl |
| Strix occidentalis |
búho manchado |
Spotted Owl |
| Strix varia |
búho listado |
Barred Owl |
| Sturnella magna |
pradero tortilla-con-chile |
Eastern Meadowlark |
| Sturnella neglecta |
pradero occidental |
Western Meadowlark |
| Sturnus vulgaris |
estornino pinto |
European Starling |
| Sula dactylatra |
bobo enmascarado |
Masked Booby |
| Sula leucogaster |
bobo café |
Brown Booby |
| Sula nebouxii |
bobo pata azul |
Blue-footed Booby |
| Sula sula |
bobo pata roja |
Red-footed Booby |
| Synallaxis erythrothorax |
güitío pecho rufo |
Rufous-breasted Spinetail |
| Synthliboramphus antiquus |
mérgulo antiguo |
Ancient Murrelet |
| Synthliboramphus craveri |
mérgulo de Craveri |
Craveri's Murrelet |
| Synthliboramphus hypoleucus |
mérgulo de Xantus |
Xantus' Murrelet |
| Tachybaptus
dominicus |
zambullidor menor |
Least Grebe |
| Tachycineta albilinea |
golondrina manglera |
Mangrove Swallow |
| Tachycineta bicolor |
golondrina bicolor |
Tree Swallow |
| Tachycineta thalassina |
golondrina verdemar |
Violet-green Swallow |
| Tangara cabanisi |
tángara chiapaneca |
Azure-rumped Tanager |
| Tangara larvata |
tángara capucha dorada |
Golden-masked Tanager |
| Tapera naevia |
cuclillo rayado |
Striped Cuckoo |
| Taraba major |
batará mayor |
Great Antshrike |
| Terenotriccus erythrurus |
mosquero cola castaña |
Ruddy-tailed Flycatcher |
| Thalurania ridgwayi |
ninfa mexicana |
Mexican Woodnymph |
| Thamnistes anabatinus |
batará café |
Russet Antshrike |
| Thamnophilus doliatus |
batará barrado |
Barred Antshrike |
| Thraupis abbas |
tángara ala amarilla |
Yellow-winged Tanager |
| Thraupis episcopus |
tángara azulgris |
Blue-gray Tanager |
| Thryomanes bewickii |
chivirín cola oscura |
Bewick's Wren |
| Thryomanes sissonii |
chivirín de Socorro |
Socorro Wren |
| Thryothorus albinucha |
chivirín yucateco |
White-browed Wren |
| Thryothorus felix |
chivirín feliz |
Happy Wren |
| Thryothorus ludovicianus |
chivirín de Carolina |
Carolina Wren |
| Thryothorus maculipectus |
chivirín moteado |
Spot-breasted Wren |
| Thryothorus modestus |
chivirín modesto |
Plain Wren |
| Thryothorus pleurostictus |
chivirín barrado |
Banded Wren |
| Thryothorus rufalbus |
chivirín rojizo |
Rufous-and-white Wren |
| Thryothorus sinaloa |
chivirín sinaloense |
Sinaloa Wren |
| Tiaris olivacea |
semillero oliváceo |
Yellow-faced Grassquit |
| Tigrisoma lineatum |
garza-tigre colorada |
Rufescent Tiger-Heron |
| Tigrisoma mexicanum |
garza-tigre mexicana |
Bare-throated Tiger-Heron |
| Tilmatura dupontii |
colibrí cola pinta |
Sparkling-tailed Hummingbird |
| Tinamus major |
tinamú mayor |
Great Tinamou |
| Tityra inquisitor |
titira pico negro |
Black-crowned Tityra |
| Tityra semifasciata |
titira enmascarada |
Masked Tityra |
| Todirostrum cinereum |
espatulilla amarillo |
Common Tody-Flycatcher |
| Todirostrum sylvia |
espatulilla gris |
Slate-headed Tody-Flycatcher |
| Tolmomyias sulphurescens |
mosquero ojo blanco |
Yellow-olive Flycatcher |
| Toxostoma bendirei |
cuitlacoche pico corto |
Bendire's Thrasher |
| Toxostoma cinereum |
cuitlacoche peninsular |
Gray Thrasher |
| Toxostoma crissale |
cuitlacoche crisal |
Crissal Thrasher |
| Toxostoma curvirostre |
cuitlacoche pico curvo |
Curve-billed Thrasher |
| Toxostoma guttatum |
cuitlacoche de Cozumel |
Cozumel Thrasher |
| Toxostoma lecontei |
cuitlacoche pálido |
Le Conte's Thrasher |
| Toxostoma longirostre |
cuitlacoche pico largo |
Long-billed Thrasher |
| Toxostoma ocellatum |
cuitlacoche manchado |
Ocellated Thrasher |
| Toxostoma redivivum |
cuitlacoche californiano |
California Thrasher |
| Toxostoma rufum |
cuitlacoche rojizo |
Brown Thrasher |
| Tringa flavipes |
patamarilla menor |
Lesser Yellowlegs |
| Tringa melanoleuca |
patamarilla mayor |
Greater Yellowlegs |
| Tringa solitaria |
playero solitario |
Solitary Sandpiper |
| Troglodytes aedon |
chivirín saltapared |
(Northern) House Wren |
| Troglodytes beani |
chivirín de Cozumel |
Cozumel Wren |
| Troglodytes brunneicollis |
chivirín garganta café |
Brown-throated Wren |
| Troglodytes musculus |
chivirín ratón |
Southern House Wren |
| Troglodytes rufociliatus |
chivirín ceja rufa |
Rufous-browed Wren |
| Troglodytes tanneri |
chivirín de Clarión |
Clarion Wren |
| Troglodytes troglodytes |
chivirín chochín |
Winter Wren |
| Trogon citreolus |
trogón citrino |
Citreoline Trogon |
| Trogon collaris |
trogón de collar |
Collared Trogon |
| Trogon elegans |
trogón elegante |
Elegant Trogon |
| Trogon massena |
trogón cola oscura |
Slaty-tailed Trogon |
| Trogon melanocephalus |
trogón cabeza negra |
Black-headed Trogon |
| Trogon mexicanus |
trogón mexicano |
Mountain Trogon |
| Trogon violaceus |
trogón violáceo |
Violaceous Trogon |
| Tryngites subruficollis |
playero leonado |
Buff-breasted Sandpiper |
| Turdus assimilis |
mirlo garganta blanca |
White-throated Robin |
| Turdus grayi |
mirlo pardo |
Clay-colored Robin |
| Turdus graysoni |
mirlo nayarita |
Grayson's Robin |
| Turdus infuscatus |
mirlo negro |
Black Robin |
| Turdus migratorius |
mirlo primavera |
American Robin |
| Turdus plebejus |
mirlo plebeyo |
Mountain Robin |
| Turdus rufitorques |
mirlo cuello rufo |
Rufous-collared Robin |
| Turdus rufopalliatus |
mirlo dorso rufo |
Rufous-backed Robin |
| Tyrannus couchii |
tirano silbador |
Couch's Kingbird |
| Tyrannus crassirostris |
tirano pico grueso |
Thick-billed Kingbird |
| Tyrannus cubensis |
tirano cubano |
Giant Kingbird |
| Tyrannus dominicensis |
tirano gris |
Gray Kingbird |
| Tyrannus forficatus |
tirano-tijereta rosado |
Scissor-tailed Flycatcher |
| Tyrannus melancholicus |
tirano tropical |
Tropical Kingbird |
| Tyrannus savana |
tirano-tijereta gris |
Fork-tailed Flycatcher |
| Tyrannus tyrannus |
tirano dorso negro |
Eastern Kingbird |
| Tyrannus verticalis |
tirano pálido |
Western Kingbird |
| Tyrannus vociferans |
tirano gritón |
Cassin's Kingbird |
| Tyto alba |
lechuza de campanario |
Common Barn-Owl |
| Uria aalge |
arao común |
Common Murre |
| Uropsila leucogastra |
chivirín vientre blanco |
White-bellied Wren |
| Veniliornis fumigatus |
carpintero café |
Smoky-brown Woodpecker |
| Vermivora celata |
chipe corona naranja |
Orange-crowned Warbler |
| Vermivora chrysoptera |
chipe ala dorada |
Golden-winged Warbler |
| Vermivora crissalis |
chipe crisal |
Colima Warbler |
| Vermivora luciae |
chipe rabadilla rufa |
Lucy's Warbler |
| Vermivora peregrina |
chipe peregrino |
Tennessee Warbler |
| Vermivora pinus |
chipe ala azul |
Blue-winged Warbler |
| Vermivora ruficapilla |
chipe de coronilla |
Nashville Warbler |
| Vermivora virginiae |
chipe de Virginia |
Virginia's Warbler |
| Vireo altiloquus |
vireo bigotudo |
Black-whiskered Vireo |
| Vireo atricapillus |
vireo gorra negra |
Black-capped Vireo |
| Vireo bairdi |
vireo de Cozumel |
Cozumel Vireo |
| Vireo bellii |
vireo de Bell |
Bell's Vireo |
| Vireo brevipennis |
vireo pizarra |
Slaty Vireo |
| Vireo cassini |
vireo de Cassin |
Cassin's Vireo |
| Vireo flavifrons |
vireo garganta amarilla |
Yellow-throated Vireo |
| Vireo flavoviridis |
vireo verdeamarillo |
Yellow-green Vireo |
| Vireo gilvus |
vireo gorjeador |
Warbling Vireo |
| Vireo griseus |
vireo ojo blanco |
White-eyed Vireo |
| Vireo huttoni |
vireo reyezuelo |
Hutton's Vireo |
| Vireo hypochryseus |
vireo dorado |
Golden Vireo |
| Vireo leucophrys |
vireo gorra parda |
Brown-capped Vireo |
| Vireo magister |
vireo yucateco |
Yucatan Vireo |
| Vireo nelsoni |
vireo enano |
Dwarf Vireo |
| Vireo olivaceus |
vireo ojo rojo |
Red-eyed Vireo |
| Vireo pallens |
vireo manglero |
Mangrove Vireo |
| Vireo philadelphicus |
vireo de Filadelfia |
Philadelphia Vireo |
| Vireo plumbeus |
vireo plomizo |
Plumbeous Vireo |
| Vireo solitarius |
vireo anteojillo |
Solitary Vireo |
| Vireo vicinior |
vireo gris |
Gray Vireo |
| Vireolanius melitophrys |
vireón pecho castaño |
Chestnut-sided Shrike-Vireo |
| Vireolanius pulchellus |
vireón esmeralda |
Green Shrike-Vireo |
| Volatinia jacarina |
semillero brincador |
Blue-black Grassquit |
| Wilsonia
canadensis |
chipe de collar |
Canada Warbler |
| Wilsonia citrina |
chipe encapuchado |
Hooded Warbler |
| Wilsonia pusilla |
chipe corona negra |
Wilson's Warbler |
| Xanthocephalus xanthocephalus |
tordo cabeza amarilla |
Yellow-headed Blackbird |
| Xema sabini |
gaviota cola hendida |
Sabine's Gull |
| Xenops minutus |
picolezna liso |
Plain Xenops |
| Xenospiza baileyi |
gorrión serrano |
Sierra Madre Sparrow |
| Xenotriccus callizonus |
mosquero fajado |
Belted Flycatcher |
| Xenotriccus mexicanus |
mosquero del Balsas |
Pileated Flycatcher |
| Xiphocolaptes promeropirhynchus |
trepatroncos gigante |
Strong-billed Woodcreeper |
| Xiphorhynchus erythropygius |
trepatroncos manchado |
Spotted Woodcreeper |
| Xiphorhynchus flavigaster |
trepatroncos bigotudo |
Ivory-billed Woodcreeper |
| Zenaida asiatica |
paloma ala blanca |
White-winged Dove |
| Zenaida aurita |
paloma aurita |
Zenaida Dove |
| Zenaida graysoni |
paloma de Socorro |
Socorro Dove |
| Zenaida macroura |
paloma huilota |
Mourning Dove |
| Zimmerius vilissimus |
mosquero ceja gris |
Paltry Tyrannulet |
| Zonotrichia albicollis |
gorrión garganta blanca |
White-throated Sparrow |
| Zonotrichia atricapilla |
gorrión corona dorada |
Golden-crowned Sparrow |
| Zonotrichia capensis |
gorrión chingolo |
Rufous-collared Sparrow |
| Zonotrichia leucophrys |
gorrión corona blanca |
White-crowned Sparrow |
